God the eater::Dios el devorador

 God the eater

There is a god in whom I do not believe

Yet to this god my love stretches,

Thig god whom I do not believe in is

My whole life and I am his.

Everything that I have of pleasure and pain

(Of pain, of bitter pain and men's contempt)

I give this god for him to feed upon

As he is my whole life and I am his.

When I am dead I hope that he will eat

Everything that I have been and have not been

And crunch and feed upon it and grow fat

Eating my life all up as it is his.

Stevie Smith (Hull, Inglaterra, 1902-Ashburton, Inglaterra, 1971)

Periódico de Poesía, número 90

México (Junio de 2016)

 Dios el devorador

Hay un dios en quien no creo,

mas hacia este dios mi amor se extiende;

este dios en quien no creo es

mi vida entera, mi vida y yo soy suya.

Todo lo que en mí hay de placer y dolor

(de amargo dolor y desprecio de los hombres)

se lo doy como alimento a este dios

pues él es mi vida entera y yo soy suya.

Cuando esté muerta espero que él devore

todo lo que haya sido y no haya sido

y lo triture y lo engulla y engorde

devorando mi vida toda pues es suya.

Stevie Smith (Hull, Inglaterra, 1902-Ashburton, Inglaterra, 1971)

Periódico de Poesía, número 90

México (Junio de 2016)

Traducción de Rolando Gómez Roldán