blessing of the boats::bendición de los barcos

blessing of the boats

may the tide

that is entering even now

the lip of our understanding

carry you out

beyond the face of fear

may you kiss

the wind then turn from it

certain that it will

love your back may you

open your eyes to water

water waving forever

and may you in your innocence

sail through this to that

Lucille Clifton (1936-2010)

Collected Poems of Lucille Clifton

BOA Editions, Ltd., boaeditions.org. (1991)

 bendición de los barcos

 que la marea

entrando en este momento

el labio de nuestra comprensión

te lleve

más allá de la cara del miedo

que beses

el viento y te apartes

con la certeza

que te amará después  que puedas

abrir tus ojos al agua

agua ondulante por siempre

y que en tu inocencia

navegues a través de esto para aquello

Lucille Clifton (1936-2010)

Poemas de Lucille Clifton

Ediciones boa, Ltd., boaeditions.org. (1991)

These images were taken in Hernán Alvarado's atelier in Maracaibo, Venezuela