confesión::confession
Confesión
Soy débil
como la telaraña
que tienen los libros que nunca has leído.
Soy débil
como la cáscara de huevo que rompes
todas las mañanas para hacer el desayuno.
Soy débil
como la palabra misma que se
quiebra en la garganta del herido.
Reconocer la debilidad que pende del alma
es más duro que reconocer la fortaleza.
No hagas un arco con estos hilos para lanzar la piedra.
Teje, en cambio, una mano que me cobije.
Camila Ríos Armas
Fundaba Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)
Confession
I am weak
as the webs
on the books you've never read.
I am weak
like the eggshell you break
every morning to make breakfast.
I am weak
as the word itself that
breaks in the throat of the wounded.
To recognise the weakness that hangs on the soul
is harder than to recognise its strength.
Don't make an arc with these threads to throw the stone.
Weave, instead, a hand to shelter me.
Camila Ríos Armas
Fundaba Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)
Comments