cutting greens::cortando vegetales verdes

 cutting greens

curling them around

i hold their bodies in obscene embrace

thinking of everything but kinship.

collards and kale

strain against each strange other

away from my kissmaking hand and

the iron bedpost.

the pot is black.

the cutting board is black,

my hand,

and just for a minute

the greens roll black under the knife,

and the kitchen twists dark on its spine

and i taste in my natural appetite

the bond of live things everywhere.

Lucille Clifton (1936-2010)

Collected Poems of Lucille Clifton

BOA Editions, Ltd., boaeditions.org. (1991)

 cortando vegetales verdes

doblándolos

sostengo sus cuerpos en un abrazo obsceno

pensando en todo menos consanguinidad.

berza y col rizada

tensas una con la otra extraña

alejadas de mi mano que las besa y 

la columna de la cama de hierro.

la cacerola es negra.

la tabla de cortar es negra,

mi mano,

y sólo por un minuto

los vegetales verdes se doblan negros bajo el cuchillo,

y la cocina gira oscura sobre su lomo

y saboreo en mi apetito natural

el vínculo de las cosas vivas en todas partes.

Lucille Clifton (1936-2010)

Poemas de Lucille Clifton

Ediciones boa, Ltd., boaeditions.org. (1991)