it was a dream::fue un sueño

 it was a dream

in which my greater self

rose up before me

accusing me of my life

with her extra finger

whirling in a gyre of rage

at what my days had come to.

what, 

i pleaded with her, could i do,

oh what could i have done?

and she twisted her wild hair

and sparked her wild eyes

and screamed as long as

i could hear her

This. This. This.

Lucille Clifton (1936-2010)

Collected Poems of Lucille Clifton

BOA Editions, Ltd., boaeditions.org. (1991)

 fue un sueño

en el cual mi ser superior

se levantó ante mi

acusándome de mi vida

con su dedo extra

girando de la rabia

a lo que mis días habían llegado.

qué,

le supliqué, podía hacer,

¿oh qué pude haber hecho?

y ella torció su pelo salvaje

y sus ojos salvajes chispearon

y gritó mientras

pude escucharla

esto. esto. esto.

Lucille Clifton (1936-2010)

Poemas de Lucille Clifton

Ediciones boa, Ltd., boaeditions.org. (1991)