others::otros
others
we begin because the worlds before ours ended
sometimes abruptly sometimes in burning
sometimes we survived & met sometimes i
do not make it sometimes you get better first
& feel burdened by my smell of smoke
the dead root me to strange cities & i wish you
would come visit i shift the ghosts to one side
to make room for you in bed i climb over
your sleeping body & make ablution in the dark
i kneel & say i’m sorry i listen to a man strum
a carved & painted lute the sound is liquid
& fills me you wake & i am crying &
will not let you hear the song you wake &
i am praying shaping incantations
with my mouth & never offering to translate
otros
empezamos porque los mundos antes que el nuestro terminaron
a veces bruscamente a veces bajo el fuego
a veces sobrevivimos y nos encontramos a veces yo
no lo logro a veces mejoras primero
& te sientes agobiado por mi olor a humo
los muertos me enraizan a ciudades extrañas y deseo
que me visites cambio los fantasmas a un lado
para hacerte lugar en la cama me encaramo sobre
tu cuerpo para dormir y hago abluciones en la oscuridad
me arrodillo & digo lo siento escucho a un hombre rasguear
un laúd tallado y pintado el sonido es líquido
& me llena te despiertas & estoy llorando &
no te dejo escuchar la canción te despiertas &
estoy orando dándole forma a conjuros
con mi boca & nunca ofrezco traducirlos
Comments