se derretirá cada partícula...::each particle will melt.....

Se derretirá cada partícula que eleves en mi contra, serán cenizas tus palabras, cada uno de tus gritos.  No será necesario apuntarte, no hará falta hincar mis rodilla una vez más porque no será espada ni nombre ni viento, mientras yo me levanto y soy cada vez más y cada vez más nube, más aire, menos tormenta. Un poco más cerrojo, ballesta, un poco más tren, sexo y tallo. Y tú por debajo, hecho sangre, hecho nada, sin existir más que en el dolor, hasta que amanezca y tan siquiera eso.

Virginia Riquelme

Cien mujeres contra la violencia de género

Fundaba Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)

Every particle that you raise against me will melt, your words will be ashes, every one of your screams. You won't need to sign up, it won't be necessary to thrust my knee once again because you won't be sword or name or wind, as I get up and I'm more and increasingly more cloud, more air, less storm. A little more bolt, crossbow, a bit more train, sex and stem. And you below, made blood, made nothing, existing only in pain, until morning and not even then. 

Virginia Riquelme

Cien mujeres contra la violencia de género

Fundaba Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)