the third self::el tercer ser
The working, concentrating artist is an adult who refuses interruption from himself, who remains absorbed and energized in and by the work — who is thus responsible to the work… Serious interruptions to work, therefore, are never the inopportune, cheerful, even loving interruptions which come to us from another...
It is six A.M., and I am working. I am absentminded, reckless, heedless of social obligations, etc. It is as it must be. The tire goes flat, the tooth falls out, there will be a hundred meals without mustard. The poem gets written. I have wrestled with the angel and I am stained with light and I have no shame. Neither do I have guilt. My responsibility is not to the ordinary, or the timely. It does not include mustard, or teeth. It does not extend to the lost button, or the beans in the pot. My loyalty is to the inner vision, whenever and howsoever it may arrive. If I have a meeting with you at three o’clock, rejoice if I am late. Rejoice even more if I do not arrive at all.
There is no other way work of artistic worth can be done. And the occasional success, to the striver, is worth everything. The most regretful people on earth are those who felt the call to creative work, who felt their own creative power restive and uprising, and gave to it neither power nor time.
El artista concentrado en su trabajo es un adulto que rechaza la interrupción de si mismo, que se mantiene absorto y energizado en y por el trabajo - que es por lo tanto responsable de la obra ... Graves interrupciones del trabajo, por lo tanto, no son las alegres, inoportunas y hasta cariñosas interrupciones que nos llegan desde otro ...
Son las seis de la mañana, y estoy trabajando. Estoy distraída, desordenada, y hago caso omiso de las obligaciones sociales, etc. Es como debe ser. El neumático se desinfla, el diente se cae, habrá un centenar de comidas sin mostaza. El poema se escribe. He luchado con el ángel y estoy manchada de luz y no tengo vergüenza. Tampoco siento culpa. Mi responsabilidad no es para lo ordinario, o lo que pueda estar fuera del tiempo. No incluye mostaza, o dientes. No se extiende al botón perdido, o los frijoles en la olla. Mi lealtad es con la visión interna, cuando y como quiera que pueda llegar. Si tengo una reunión con usted a las tres, alégrate si llego tarde. Alégrate aún más si no me presento en absoluto.
No hay otra manera de hacer obra de valor artístico. Y el éxito ocasional, para el luchador, vale todo. Las personas más lamentables en la tierra son aquellas que sintieron el llamado al trabajo creativo, su propio poder creador inquietante y rebelde, y no le dieron ni el poder ni el tiempo.
Comments