white sands::arenas blancas

 White sands

                —walking along a ridge of white sand—

                                                   it’s cooler below the surface—

                we stop and, gazing at an expanse

                             of dunes to the west,

                             watch a yellow yolk of sun drop to the mountains-

                an hour earlier, we rolled down a dune,

                                 white sand flecked your eyelids and hair—

                a claret cup cactus blooms,

                                          and soaptree yuccas

                                                                      move as a dune moves—

                so many years later, on a coast, waves rolling to shore,

                                          wave after wave,

                I see how our lives have unfolded,

                                          a sheen of

                                                        wave after whitening wave—

                and we are stepping barefoot,

                              rolling down a dune, white flecks on our lips,

                on our eyelids: we are lying in a warm dune

                                                         as a full moon 

                                                                                  lifts against an                                                                                                ocean of sky—

Arthur Sze (1950)

 Arenas blancas

                - caminando a lo largo de una cresta de arena blanca,-

                                                  hay frescura por debajo de la superficie,

                nos detenemos y, mirando a una extensión

                             de dunas al oeste,

                                         observa una yema amarilla de sol caer sobre las montañas-

                una hora antes, rodamos por una duna,

                                                         la arena blanca salpicaba tus párpados 

y pelo-

               un cactus Echinnocereus florece,

                                          y unasYuccas Elatas

                                                                  se mueven como una duna se mueve-

        muchos años más tarde, en una costa, las olas rodando hacia la orilla,

                                          ola tras ola,

                veo cómo nuestras vidas se han desplegado,

                                          un brillo de

                                                     ola tras ola blanca-

                y caminamos descalzos,

                              rodando sobre una duna, manchas blancas en nuestros labios,

                en nuestros párpados: estamos acostados sobre una duna caliente

                                                         como luna llena

                                                                                  se levanta contra un océano de cielo-

Arthur Sze (1950)