de la tierra::from the earth
De la tierra
De lo profundo, de la más honda concavidad de la tierra
lo que expulsa grito y desmembramiento
Del corazón ardiente de la tierra
los fangos y el llanto
la carne y el querer
el ansia, las ansias
y el horror, y la parálisis ante el horror
la pérdida de habla y forma
Del fondo hirviente
el deseo
y el cuido en el deseo
la protección de la forma del ser
el amparo del círculo del ser
la perseverancia
De las honduras, las siempre en brasas
este corazón en quema
arriesgando origen y forma
abismándose
en lo sin fondo, sin límite
De lo bajo, fuego circular, el pensamiento
pensándose extraño al ardor
separándose
rompiendo carnes
dolido del extravío
octubre 1983
From the earth
From the deep, from the deepest concavity of the earth
expels scream and dismemberment
From the burning heart of the earth
muds and tears
flesh and will
craving, cravings
and horror, and paralysis in the face of horror
loss of speech and form
From the boiling bottom
desire
and care of the desire
protection of the form of being
protection of the circle of self
perseverance
From the depth, ever-hot
this burning heart
risking origin and form
amazed
at the bottomless, without limit
From the low, circular fire, thought
thinking itself as a stranger to burning
separating
tearing flesh
hurt of the loss
Hanni Ossott
October 1983
Comments