earthy anecdotes::anécdotas terrenales
Earthy anecdotes
Every time the bucks went clattering,
Over Oklahoma
A firecat bristled in the way.
Wherever they went,
They went clattering.
Until they swerved,
In a swift, circular line,
To the right,
Because of the firecat.
Or until they swerved,
In a swift, circular line,
To the left,
Because of the firecat.
The bucks clattered.
The bucks clattered.
The firecat went leaping,
To the right, to the left,
And
Bristled in the way.
Later, the firecat closed his bright eyes
And slept.
Anécdotas terrenales
Cada vez que los dólares traqueteaban,
Sobre Oklahoma
Un gato de fuego se erizaba en su camino.
Dondequiera que iban,
Salieron a repiquetear.
Hasta que se desviaron,
En una línea circular, rápida,
A la derecha,
Debido al gato de fuego.
O hasta que se desviaron,
En una línea circular rápida,
A la izquierda,
Debido al gato de fuego.
El dinero repiqueteaba.
El gato de fuego se fue saltando,
A la derecha, a la izquierda,
encrespándose en su camino.
Más tarde, el gato de fuego cerró sus brillantes ojos
Y durmió.
Wallace Stevens (1879-1955)
Comments