esto, lo cotidiano::this, the quotidian
Esto, lo cotidiano
lo pequeño, al ras
para que magnifique a lo grande
para la reverencia y el llanto
para Dios.
Esto, lo especular
eso de lados...
el gatico.
La llamada
la reverente convocatoria
Esa sede
ese aposento sagrado
para lo que ya no tiene piel
ni sangre.
Cielo, tu arco grande. Obras Completas
bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)
This, the quotidian
the small, flush with
for magnifying the big
for reverence and weeping
for God.
This, the specular
that sideways...
the little cat.
The call
the reverent convocation
That seat
that sacred perch
for what no longer has any skin
nor blood.
Versión de Guillermo Parra
Cielo, tu arco grande. Obras Completas
bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)
Comments