mis manos::my hands
Mis manos
Mis manos
Mis manos sobre mi cuerpo
el anillo, los anillos
las arrugas, las líneas
la tensión en el asir
el secreto, los secretos
la palabra no proferida
Él, allí
como abrazo
como amor en tensión
y allí la casa
en la mano
a la mano
las marcas, las huellas,
mi pluma vegetal
mis venas
los sarcasmos, los lunares
los ríos de impiedad
Mi mano
surcada de ríos
sangriente
voluptuosa
henchida
plena de montes y entrañas
de blancos y rojos
líneas y hendiduras
Mi mano, mis manos.
Cielo, tu arco grande. Obras Completas
bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)
My Hands
My hands
My hands on my body
the ring, the rings
the wrinkles, the lines
the tension in the seizure
the secret, the secrets
the unspoken word
Him, there
like an embrace
like tensed love
and the house there
in the hand
at hand
the marks, the tracks,
my vegetable feather
my veins
the sarcasms, the moles
the rivers of profanity
My hand
furrowed by rivers
bleeding
voluptuous
swollen
filled with hills and entrails
of whites and reds
lines and crevices
My hand, my hands
Versión de Guillermo Parra
Cielo, tu arco grande. Obras Completas
bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2008)
Comments