por lo no diferenciado::because of the undifferentiated

 Por lo no diferenciado

De ronca voz la tierra

en resquicios

con la fisura en alto

clamando

en furia

por el detalle

los bordes

las mezclas.

Ell en rabia

por lo no diferenciado

las junturas promiscuas

Hanni Ossott

Cielo, tu arco grande

Versión de Guillermo Parra

Tierra de Gracia Editores, Caracas (1989)

 Because of the undifferentiated

Of a coarse voice the earth

in cracks

with the fissure aloft

shouting

furiously

because of the detail

the edges

the mixtures.

Her angrily

because of the undifferentiated

the promiscuous junctures

Hanni Ossott

Cielo, tu arco grande

Versión de Guillermo Parra

Tierra de Gracia Editores, Caracas (1989)