a veces::sometimes

 A veces

la vida viene

como un haz de reyes

y habitamos palacios

e imperios.

A veces la vida viene

como la carta más baja

rozamos con otros transeúntes

la suciedad en las aceras

habitamos los árboles, los pájaros

pedimos el pan como los pobres.

A veces

la vida viene como la vileza.

Entonces nos aferramos a la suerte

frenéticamente.

Martha Kornblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

 Sometimes

life comes

like a deck of kings

and we inhabit palaces

and empires.

Sometimes 

life comes

as the lowest card

we rub against other passers-by

the dirt on the sidewalks

we inhabit the trees, the birds

we beg for bread like the poor.

Sometimes

life comes as vileness.

Then we cling to luck

frantically.

Martha Kornblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)