inner space::espacio íntimo

 Inner space

It's not nirvana

nor mental blank

it's a field without boundaries

deserted by the players,

the walls and furniture of dreams

have vanished

it's a condemnation

a conquest of detachment

a glimpse of purity

ecstatic desolation

desolate ecstasy

forecourt to extinction

unbearable for more than seconds

while life puts back its hindrances

Rowena Hill

Ground floor of the brain

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)

 Espacio íntimo

No es nirvana

ni es vacío mental

es un campo sin linderos

abandonado por los jugadores,

los muros y muebles de los sueños

se han desvanecido

es una condena

una conquista de la renuncia

atisbo de pureza

desolación extática

éxtasis desolada

antesala de la extinción

insoportable por más de segundos

mientras la vida vuelve a imponer sus trabas.

Rowena Hill

Planta baja del cerebro

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)