shadows in the garden::sombras en el jardín

Shadows in the garden

Some days I bury myself

under the garden soil

only a hole left for my nose

catches the scent of flowers

My womb's been sterile for centuries

but sprouts of gods germinate

borrow my bones' calcium

my blood's proteins,

the porous web levitates

takes on vegetable tints

acquires outlines

The men I never knew stroll by

sturdy and elegant,

haughty and proud they still approach

prepared for incest

for the garden to go on flowering

so the lineage won't end

Rowena Hill

Ground floor of the brain

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)

 Sombras en el jardín

Algunas veces me entierro

bajo el suelo del jardín

apenas un hueco abierto para la nariz

capta el olor de las rosas

En mi vientre hace siglos estéril

germinan brotes de dioses

chupan el calcio de mis huesos

las proteínas de mi sangre,

la trama porosa levita

tiñéndose de colores vegetales

adquiriendo perfiles

Pasean los varones que no conocí

recipes y elegantes

hasta en su soberbia se me insinúan

dispuestos al incesto

para que el jardín florezca

que no acabe el linaje

Rowena Hill

Planta baja del cerebro

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)