from Post-Identity
from "Post-Identity"
I was light from the mouth from every part of me
I was of the earth or a scar in the earth rent through
the ruins of late civilization and bubbled from it and
became a saint’s reptilian spirit and I could taste
the wheat and coal and gold like a trinity of bounty
and I was vapor like a smog that becomes a wraith
over the city then back to its animal form decompressed
and atomized into its past life as star and I was that animal
truth the spirit I had dreamt about being more cloud
and star then given I was just the density of water
a reciprocity in and out the fade of my fugitive
substance going south and the yearn for decadence
disappears in the annals yet leaves a taste in the mouth
metallic and lime the sense of dissolution and I was speed
and insistence to reset the orb of gravity I was risen from foam
necessitated by colony sired in violence exported as luxury
Milk and Filth
University of Arizona Press, USA (2013)
De "Post-Identidad"
Yo era luz de la boca de cada parte de mí
era de la tierra o una cicatriz en alquiler de la tierra
a través de las ruinas de la civilización tardía y burbujeaba de ella y
me convertía en el espíritu reptil de un santo y pude probar
el trigo y el carbón y el oro como una trinidad de generosidad
y yo era vapor como una niebla que se convierte en un fantasma
sobre la ciudad luego de vuelta a su forma animal descomprimida
y atomizada en su vida pasada como estrella y yo era esa verdad
animal el espíritu que había soñado ser más nube
y la estrella entonces dada yo era apenas la densidad del agua
una reciprocidad dentro y fuera del esfumado de mi sustancia
fugitiva que va al sur y el anhelo de la decadencia
desaparece en los anales pero deja un sabor metálico y de cal
en la boca el sentido de la disolución y yo era la velocidad
y la insistencia para restablecer el universo de la gravedad me levanté de la espuma
necesitada por la colonia engendrada en la violencia exportada como lujo
Carmen Giménez Smith
Leche y suciedad
University of Arizona Press, Estados Unidos (2013)
Comments