redaction::redacción

Redaction

We make dogma out of letter writing: the apocryphal story 

of Lincoln who wrote angry letters he never sent. We wait for letters 

for days and days. Someone tells me I’ll write you a letter

and I feel he’s saying you’re different than anyone else.

Distance’s buzz gets louder and louder. It gets to be a blackest hole.

I want the letter about the time we cross the avenue, and you reach 

for my hand without looking—I am afraid I’m not what you want. 

We float down the street as if in the curve of a pod 

and the starry black is like the inside of a secret. We’re drunk. 

The streetlight exposes us which becomes the deepest 

horror. Yes. End the letter like that, so it becomes authorless. 

Then the letter might give off secrets: acid imbalances that detonate.

Carmen Giménez Smith

The City She Was 

Center for Literary Publishing, USA (2011)

 Redacción

Hacemos dogma de la escritura de cartas: la historia apócrifa

de Lincoln que escribió cartas enojadas que nunca enviaba. Esperamos cartas

durante días y días. Alguien me dice te escribiré una carta

y siento que está diciendo que eres diferente que cualquier otra persona.

El rumor de la distancia se hace cada vez más fuerte. Llega a ser el agujero más negro.

Quiero la carta sobre el momento en que cruzamos la avenida, y tomas

mi mano sin mirar- me temo que no soy lo que quieres.

Flotamos por la calle como si estuviera sobre la curva de una vaina

y el negro estrellado es como el interior de un secreto. Estamos borrachos.

La luz de la calle nos expone y se convierte en el más profundo

horror. Sí. Termina así la carta, para que quede sin autor.

Entonces la carta podría dar secretos: desequilibrios ácidos que detonan.

Carmen Giménez Smith

La ciudad que ella era

Center for Literary Publishing, Estados Unidos (2011)