Y ese tropel de luces III::and that deluge of lights

 Y ese tropel de luces III

1

No estás en ese instante en que te llamo y vuelvo sobre mi

sobre mi sangre

y apenas hace ya no sé cuántas noches que te busco y tú no llegas

no rescatas el nombre y se hace tarde

sobre los días y sobre las palabras se hace tarde.

2

Fue hacia el atardecer, hacia la noche, y la tristeza se metía

por los puentes, por las ventanas y las puertas se metía la tristeza,

y recogía lloviznas, eso es, tú recogías lloviznas, y te ibas,

y en el pueblo se supo que te llamabas pájaro

llovizna y soledad se supo que te llamabas en el pueblo.

3

Yo amo de ti lo absurdo

lo imposible

lo que está más allá de todo lo borrable.

4

Era tu nombre,

la cercanía distante de tus manos

y yo no estaba en ti para decirte del amor y de las sombras

que a diario se repiten.

Víctor Salazar

Y ese tropel de luces

Premio del Concurso Latinoamericano de Poesía

Revista Imagen (1973)

Editorial La Espada Rota, Caracas, Venezuela

 And that deluge of lights III

1

You are not in that moment when I call you and I go back on

On my blood

And I just do not know how many nights I look for you and you do not arrive

You do not rescue the name and it's getting late

On days and on words it is late.

2

It was towards dusk, toward night, and sadness was coming

By the bridges, by the windows and doors, the sadness,

And picked up drizzles, that is, you collected drizzles, and you left,

And in the town it was known that you called a bird

Drizzle and solitude it was known that you called in the village.

3

I love the absurdity of you

the impossible

What is beyond all erase it.

4

It was your name,

The distant closeness of your hands

And I was not in you to tell you about love and shadows

Which are repeated every day.

Víctor Salazar

And that deluge of lights

Prize of the Latin American Poetry Contest

Revista Imagen (1973)

Editorial La Espada Rota, Caracas, Venezuela