New Hampshire

 New Hampshire

Children's voices in the orchard

Between the blossom- and the fruit-time:

Golden head, crimson head,

Between the green tip and the root.

Black wing, brown wing, hover over;

To-day grieves, to-morrow grieves,

Cover me over, light-in-leaves;

Golden head, black wing,

Cling, swing,

Spring, sing,

Swing up into the apple-tree.

T.S. Eliot

The wasteland and other poems

A Harvest,HBJ Book, NY (1958)

New Hampshire

Voces de niños en el huerto

entre el tiempo de florecer y el tiempo de madurar:

cabeza dorada, cabeza carmesí,

entre la punta verde y la raíz.

Ala negra, ala parda, se cierne en lo alto;

veinte años y pasa la primavera;

hoy duele, mañana duele,

cubridme todo, luz en hojas;

cabeza dorada, ala negra,

agarrad, saltad,

brotad, cantad,

saltad hasta el manzano.

T.S. Eliot

The wasteland and other poems

Versión de Jaime Tello 

A Harvest,HBJ Book, NY (1958)