no soy tan importante::I'm not that important
No soy tan importante
No soy tan importante
sin embargo
así y todo
soy el centro del universo
su sexta dimensión
me has recorrido en los pasillos de los hospitales
y he estado contigo entre la noche que nunca se agota en las luces de un bar
la mano de la mesa sosteniéndote
hemos estado tambaleantes en la radio patrulla así como debajo
de la bota
de aquellos a quienes más les valiera sentir vergüenza
escondida en el botón más tierno de un ramillete de novia
parte soy de la rosa
que apenas
se abre
como una promesa recién hecha
y me visitan en las prisiones
en los teatros cuando termina la función y entran los barrenderos,
y en el cuarto desnudo donde se encierra a las siete la soledad de la monja
donde el silencio se suelta la cofia y caen abatidas las cuentas de su rosario
sobre la mesa
yo duelo por el hombre que recuerda
la fecha cuando ingresó a la fábrica nueve meses atrás
y duelo por la herida
por donde lentamente se desangra y no nota
estoy
en la canción que salta entre las ramas
en el último estuche de la muerte
yo soy
la poesía
pero cómo decirlo si siempre he sido muda
Medias nonas
Editorial Universidad de Antioquía, Colombia (1992)
I'm not that important
I'm not that important
nevertheless
in spite of everything
I am the center of the universe
Its sixth dimension
you've walked me in hospital corridors
and I've been with you in a night that never ends under the lights of a bar
the hand of the table holding you
we have staggered in the patrol car as well as below
the boot
of those who should feel shame
hidden in the most tender button of a bride's corsage
I am part of the rose
that barely
opens
like a promise freshly made
and they visit me in prisons
in theaters when the show ends and the sweepers come in,
and in the empty room where the loneliness of the nun locks in at seven
when she loosens her bonnet in silence and
the beads of her rosary fall downhearted
on the table
I grieve for the man who remembers
the day when he joined the factory nine months ago
and mourn over the wound
through which he slowly bleeds and doesn't notice
I am
in the song that jumps among the branches
in the last casket of death
I am
poetry
but how to say it if I have always been silent
Anabel Torres
Medias nonas
Editorial University of Antioquia, Colombia (1992)
Comments