una señora de la Candelaria::a lady from the Candelaria

 Una señora de la Candelaria (1971)

Hay caras extrañas,

hombres que papá nunca me presentó.

Todo me da susto,

y si salgo al centro

vuelvo rendida.

Además, este clima tan soluble.

No hay derecho: voy a trancar el portón

y morirme de la pena.

Juan Gustavo Cobo Borda

Diario 1968-1978

 A Lady from the Candelaria (1971)

There are strange faces,

men whom dad had never introduced me to.

Everything scares me,

And if I go downtown

I come back real tired.

In addition, this soluble weather.

It's not fair: I'm going to lock the gate

And die of grief.

Juan Gustavo Cobo Borda

Diary 1968-1978