la abuela::grandmother
La abuela
Así llegó la madre de mi abuela
a la Habana,
altiva hija de un continente antiguo
y ni el sol de las Antillas pudo arrancar una destello caribe
a sus mejillas
Así llegó la bisabuela a la isla
asombrillada.
a la Habana,
altiva hija de un continente antiguo
y ni el sol de las Antillas pudo arrancar una destello caribe
a sus mejillas
Así llegó la bisabuela a la isla
asombrillada.
The grandmother
So came my grandmother's mother
to Havana,
haughty daughter of an ancient continent
and not even the Antilles sun could uproot a Caribbean spark
from her cheeks
That's how the great-grandmother came to the island
under her umbrella.
Maricruz Patiño
Comments