me da lástima de las estrellas::I pity the stars

Me da lástima de las estrellas 
luciendo hace tanto tiempo, 
hace tanto tiempo... 
Me da lástima de ellas.

¿No habrá un cansancio 
de las cosas, 
de todas las cosas, 
como de las piernas o de un brazo?

Un cansancio de existir, 
de ser, 
sólo de ser, 
el ser triste brillar o sonreír...

¿No habrá, en fin, 
para las cosas que son, 
no la muerte, mas sí 
otra suerte de fin,
o una gran razón— 
cualquier cosa así 
como un perdón?

Fernando Pessoa

I pity the stars

that shine for a long time,

for a long time …

I pity the stars.

There will be no tiredness

of things,

of all things,

as leg or an arm?

A fatigue to exist,

be,

only to be,

being sad light or a smile …

There will, therefore,

for the things which are,

not death, but

another species of the end,

or a great reason:

so something like a pardon?

Fernando Pessoa