le noyau::el hueso

 LE NOYAU
 
Seule
Lâme aux aguets
Entend
La pulsión du noyau

Se dispersant sous les mots
Se dissipant sous les choses
S’effritant sous les passions

Celle-ci
Ne se perçoit
Qu’à l’abri
Des silences

Andreé Chedid

 EL HUESO
 
Sola
El alma al acecho
Oye la pulsión del hueso
 
Que se dispersa bajo las palabras
Que se disipa bajo las cosas
Que se dirime bajo las pasiones
 
Esta
solo se percibe
A salvo
De los silencios.

Andreé Chedid

Traducción de Águeda García Garrido