tiempo terrible el nuestro::this terrible time of ours
Tiempo terrible el nuestro
por este estremecimiento
que nos viene de adentro
como un río que todo lo inunda
por el estremecimiento de esta ciudad
aterrada por los muertos
húmeda encerrada en su propia garganta
somos una misma cosa
nada se lleva esta lluvia de días
nada las colinas
un hombre muere
un hombre mata
la ciudad es una memoria
que estallidos repentinos
conmueven a ratos
Tiempo de Guerra
Ediciones Desorden, Venezuela (1974)
This terrible time of ours
for this tremor
comes to us from within
like a river that floods everything
because of the quiver of this city
terrified by the dead
wet enclosed in its own throat
we are one and the same thing
nothing takes this rain of days
nothing the hills
a man dies
a man kills
the city is a memory
that sudden outbursts
unsettle at times
Mery Sananes
Tiempo de guerra
Ediciones Desorden, Venezuela (1974)
Comments