el primer papel::the first paper

 El primer papel

Un blanco
para tu rostro.
Otro
para tu nombre,
porque vos sois
la imagen-revelado
en el blanco del nombre
que da en el blanco,
tirotea, marchita,
arruga el papel,
se agarra a los granos
picando en la ausencia del poema
la imagen que una vez apareció
y que no nos dejará ni su nombre
ni su cara,
como el primer papel
en blanco.

Víctor Fuenmayor
Beber de la sombra, Poesía reunida 1986-2017
Oscar Todtmann Editores
Caracas, 2017

 The first paper

White

for your face.

Another

for your name,

because you are

the image-developed

on the blank's name

which hits the target,

shoots at, withers,

wrinkles the paper,

clings to grains

grinding in the absence of the poem

the image that once appeared

and that will not leave us nor even its name

nor its face,

as the first blank

paper.

Víctor Fuenmayor

Beber de la sombra, Poesía reunida 1986-2017

Oscar Todtmann Editors

Caracas, 2017