mi madre no supo::my mother didn't know
II
Mi madre no supo
el desarraigo que había en los cuadernos de la escuela.
Nunca pudo discernir
la (j)aula
de la cueva
no advirtió
la puerta de escape
el vuelo
las huidas
los (a)dioses.
Estatua de sal
Poemario ganador XX Bienal de Literatura José Antonio Ramos Sucre (2015)
II
My mother didn't know
the estrangement that was in the school notebooks.
She could never distinguish
the cage (the schoolroom)
from the cave
she didn't notice
the escape door
the flight
the escapes
the goodbyes (the gods).
Cristina Gutiérrez Leal
Estatua de sal
Poemario ganador XX Bienal de Literatura José Antonio Ramos Sucre (2015)
Comments