nosotros los torpes::we, the awkward
V
Nosotros, los torpes
miramos siempre de frente
pero las trampas vienen en los pies.
Somos expertos en caer
pero no en hacernos los ciegos.
Es tiempo de saber que cada mirada de soslayo fue ya sufrida.
Y cuando en esta casa pregunten por ustedes
ustedes, los que se entrenan con el látigo
se guardará silencio.
“La venganza es mía”, dice el señor.
Estatua de sal
Poemario ganador XX Bienal de Literatura José Antonio Ramos Sucre (2015)
V
We, the awkward
always look straight ahead
but the traps come through the feet.
We are experts in falling
but not in pretending we're blind.
It's time to know that each sidelong glance was already suffered.
And when, in this house, they ask for you
you, those who use the whip for the first time
silence will be kept.
"The revenge is mine," says the man.
Estatua de sal
Poemario ganador XX Bienal de Literatura José Antonio Ramos Sucre (2015)
Comments