Yo, Cristina:: I, Christina
Yo, Cristina
dejo constancia de mis intentos.
Algunos están a la vista
otros detrás de algunas hendijas.
Juro que me negué a doblar las rodillas
ante cualquier escozor.
Estoy dejando constancia de mis desvelos
de mis posturas antiofídicas.
Pero de súbito soy arrastrada al desierto
se acerca a tentarme el enemigo
y
ay,
yo de Cristo sólo tengo el nombre.
Poemas
Letralia, Tierra de Letras
I, Christina,
leave evidence of my attempts.
Few of them are in sight
others behind some crevices.
I swear I refused to bend my knees
in front of any heartache.
I am leaving record of my sleeplessness
of my antiophidic postures.
But suddenly I am dragged into the desert
the enemy approaches to tempt me
and
oh,
I, of Christ, only have the name.
Cristina Gutiérrez Leal
Poems
Letralia, Land of Letters
Comments