mi soledad no se parece a la de nadie::my loneliness doesn't look like anyone's
Mi soledad no se parece a la de nadie
no a la de mi perro que descansa
a mi lado
ensimismado
sobre su propio eje.
Mientras la gata
observa a través de la ventana
un paisaje libre que no conoce.
Voltea y me mira
se siente sola.
La nostalgia la abraza
y nos hunde.
bajo infinito
Editado por la autora y Team Poetero, Caracas, Venezuela (2017)
My loneliness doesn't look like anyone's
not to my dog's that rests
by my side
engrossed
on its own axis.
While the cat
observes through the window
a free landscape that she's unaware of.
She turns and looks at me
she feels alone.
Nostalgia embraces her
and it buries us.
Claudia Noguera Penso
bajo infinito
Edited by the author and Team Poetero, Caracas, Venezuela (2017)
Comments