A pain that is not private
There is a time and place in the world for abstraction. When my mother left Puerto Rico for the first time, the year was 1968. Against my unknowing. We hesitate to say what intimacy is and whether or not we have it. I keep trying / to teach my students that / stream-of-consciousness is / this, not that / this / activity fails. We know it does because each of us leaves the room / feeling like barbed wire— snarling behind the barricade (because) at some point, we stopped feeling (like language could say). So we went without while some others embraced. Notice (after the emptiness) : a pain that is not private. In other words, focus not on the object, but rather, the light that bounces off of that object. Perforated. Estranged. Esa luz. Tómatela. Under that light "I felt my body try/ to hold on (to the knot inside) your right hand; when did it become a fist? Remind me what it is again/ what it is that you wish/ to share (with others) >> when you’re on stage…
°That light, this pain (what never translates).
Lara Mimosa Montes
Un dolor que no es privado
Hay un tiempo y lugar en el mundo para la abstracción. Cuando mi madre salió de Puerto Rico por primera vez en el año 1968. Contra mi desconocimiento. Dudamos en decir qué es la intimidad y si la poseemos o no. Sigo intentando/ de enseñar a mis alumnos que si/ el monólogo interior/ es esto, no aquello / esta / actividad falla. Sabemos que sí porque cuando cada uno de nosotros sale de la habitación/ se siente como alambre de púas- gruñendo detrás de la barricada (porque) en algún momento, dejamos de sentir (como en el lenguaje podría decirse). Así que a nosotros nos faltaron mientras otros se abrazaban. Atención (después del vacío): un dolor que no es privado. En otras palabras, no te enfoques en el objeto, sino en la luz que rebota de ese objeto. Perforada. Separada. Esa luz. Tómatela. Bajo esa luz "sentí que mi cuerpo intentaba/ aferrarse (al nudo interior) de tu mano derecha; ¿cuándo se convirtió en un puño? Recuérdame otra vez qué es lo que es/ qué es lo que deseas / compartir (con los demás) >> cuando estás en el escenario ...
"Esa luz, este dolor (lo que nunca se traduce).
Lara Mimosa Montes
Comments