desgarra::it tears

Desgarra

 Cuando un hilo corta mis dedos
y el estado salvaje 
se rinde ante su veneno civilizador,
mi vestido se desgarra y de sus heridas
brota otro vestido. Entonces escribo
para que la muerte no sea tan natural.

Natalia Litvinova
Todo Ajeno
Vaso Roto Poesía, Buenos Aires, Argentina

It tears

When a thread cuts my fingers

and the wild state 
surrenders to its civilized poison,

my dress is torn and from its wounds

another dress emerges. Then I write

so that death is not as natural.

Natalia Litvinova

Todo ajeno

Vaso Roto Poesía, Buenos Aires, Argentina