no puede navegar un barco para siempre::a boat can not navigate forever

 No puede navegar un barco para siempre,

tampoco el ruiseñor cantar.

Tantas veces quise vivir

¡y tantas morir!

Cansada de este juego,

como del bingo en la infancia,

me apartaré,

feliz de no creer

que existe un mundo mejor que éste.

Marina Tsvietáieva

Traducción de Natalia Litvinova

Noche mía, rival mía

Editorial Llantén, Buenos Aires (2017)

 A boat can not navigate forever,

neither the nightingale sing.

So many times I wanted to live,

and so many to die!

Tired of this game,

like of bingo in childhood,

I will move away,

happy not to believe

that there is a better world than this one.

Marina Tsvietáieva

Translation by Natalia Litvinova

My night, my rival

Editorial Llantén, Buenos Aires (2017)