amor el más oscuro III::the darkest love III

 Amor el más oscuro III 

A la desventura voy.

Algo en mí cada día te reconstruye

y me devuelve tu imagen.

Algo me lleva al lugar prohibido

en que te encuentras,

sitio que jamás debió tocar mi pensamiento.

Qué maleficio me extravía

y me oscurece todos los caminos.

A la desventura voy

y no quiero virtud que me confunda,

no quiero fortaleza ni mesura

que me aparten de ti.

Sean desoídas mis palabras

y viéndote

me sea dada tu menor ausencia.

Elsa Cross

Poemas escogidos, 1965-1999

Colección Poemas y Ensayos - Universidad Autónoma de México

 The darkest love III

I'm heading towards misfortune.

Each day something in me rebuilds you

and gives me back your image.

Something takes me to the forbidden place

where you are,

space that my thought should never have touched.

What spell misleads me

and darkens all paths for me.

I'm heading toward misfortune

and I don't want any virtue to confound me,

nor strength or moderation

to separate me from you.

Unheard be my words
and seeing you

a minor absence be given to me.

Elsa Cross

Selected poems, 1965-1999

Poemas y Ensayos Collection - Autonomous University of Mexico