aprendido::learned

Aprendido

Del mismo modo que te abriste a la alegría
ábrete ahora al sufrimiento
que es el fruto de ella
y su contrario ardiente

Del mismo modo
que de la alegría fuiste
al fondo
y te perdiste en ella
te hallaste
en esa pérdida
deja que el dolor se ejerza ahora
sin mentiras
ni disculpas

y en tu carne se vaporice
toda ilusión

que la vida sólo consume
lo que la alimenta.

Ferreira Gullar

Traducido por Aníbal Cristobo

 Learned

In the same way that you opened yourself to joy

open yourself now to suffering

which is the fruit of it

and its fiery opposite

In the same way

that you came from joy

in the end

and you got lost in it

you found yourself

in that loss

let pain be exercised now

without lies

or apologies

and in your flesh let all illusion

vaporize

that life only consumes

what feeds it.

Ferreira Gullar