el padre::the father

 El padre

Sentir bajo el techo y los muros sólidos

que ningún mal podría penetrar en esa casa,

ni siquiera un ladrón.

Sentir como un timón en manos firmes,

ninguna vuelta en falso, 

                                         ningún sacudimiento.

Abundancia, paz

y el júbilo al retorno de sus viajes,

los regalos extendidos sobre la mesa.

Y el regalo de su presencia.

Nada turbó la placidez

de ese redondo sol de cada día.

Elsa Cross

Espejo al Sol, El Nigromante, México (1989)

 The father

To feel under the roof and the solid walls

that no evil could penetrate that house,

not even a thief.

To feel like a rudder in firm hands,

no wrong turn,

                                          not a single tremor.

Abundance, peace

and the joy at his return from his travels,

the gifts spread on the table.

And the gift of his presence.

Nothing disturbed the serenity

of that round sun every day.

Elsa Cross

Espejo al Sol, El Nigromante, México (1989)

Hoy es el cumpleaños de mi papá Sixto Méndez Rincón. 10 de Septiembre, 1918-!0 de Septiembre,2005. Hoy hubiese cumplido 100 años. Este homenaje con esos hombres, hermanos de mi vida: Hernán Alvarado, Sixto Méndez y Reinaldo Méndez.