traducirse::translate oneself

Traducirse

Una parte de mí
es todo el mundo:
otra parte es nadie:
fondo sin fondo.

Una parte de mí
es multitud:
otra parte extrañeza
y soledad.

Una parte de mí
pesa, pondera:
otra parte
delira.

Una parte de mí
almuerza y cena:
otra parte
se espanta.

Una parte de mí
es permanente:
otra parte
se sabe de repente.

Una parte de mí
es sólo vértigo:
otra parte,
lenguaje.

Traducir una parte
en la otra parte
-que es una cuestión
de vida o muerte –
¿será arte?

Ferreira Gullar
Traducción de Aníbal Cristobo

 Translate oneself

A part of me

is the whole world:

another part is no one:

backdrop without background.

A part of me

is a crowd:

another part strangeness

and solitude.

A part of me

weighs, deliberates:

another part

raves.

A part of me

eats lunch and dinner:

another part

is scared

A part of me

is permanent:

another part

suddenly knows itself.

A part of me

is just vertigo:

another part,

language.

To translate a part

in the other part

-which is a question

of life or death -

is it art?

Ferreira Gullar