anduve por el dorso de tu mano...::I walked on the back of your hand....

 Anduve por el dorso de tu mano, confiada...

Anduve por el dorso de tu mano, confiada,

como quien anda en las colinas

seguro de que el viento existe,

de que la tierra es firme,

de la repetición eterna de las cosas.

Mas de repente tembló el universo:

llevaste la mano a tus labios

y bostezando abriste la noche

como una gruta cálida.

Llevabas diez mil siglos despertando

y el fuego ardía impaciente en tu boca.

Chantal Maillard

 I walked on the back of your hand, confident ...

I walked on the back of your hand, confident,

like someone who walks on the hills

reassured that the wind exists,

that the earth is firm,

of the eternal repetition of things.

But suddenly the universe trembled:

you placed your hand on your lips

and with a yawn you opened the night

like a warm grotto.

During ten thousand centuries you had been awakening

and the fire burned impatiently in your mouth.

Chantal Maillard