cielos::skies

 CIELOS

Mucho antes que la tierra,

perdimos el cielo

de los trópicos natales.

Su luz incesante

sin escarchas invernales,

las nubes sin hielo

ni oscuridades. Y el azul

protector sobre mangos,

bucares y cañaverales.

También perdimos del trópico

las noches más cordiales,

las brisas del páramo

y la sal de los mares.

Las estrellas del camino,

que aprendieron nuestros

nombres y vocales,

los sonidos conocidos

de grillos y jaguares.

Cuando cierres la puerta

y ajustes ventanales,

y tomes los caminos

para nada familiares,

mira el cielo que pierdes,

allí quedan tus señales,

los rasgos y los sueños

que fueron iniciales.

Más allá están las nieves

y crueles vendavales.

Alejandro Oliveros

Exilios: 11 poemas inéditos

PRODAVINCI

Skies

Long before the earth,

we lost the sky

of the native tropics.

Its incessant light

without winter frosts,

clouds without ice

or darkness. And the protector

blue on mango trees,

(bucare) coral tree and sugarcane fields.

We also lost from the tropics

the most cordial nights,

breezes of the moorland

and the salt of the seas.

The stars of the road,

which learned our

names and vowels,

renowned sounds

of crickets and jaguars.

When you close the door

and adjust the window sills,

and take the roads

not at all familiar,

look at the sky that you lose,

there your signals are left behind,

your initial traits and

dreams.

Beyond are the snows

and cruel gales.

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

PRODAVINCI