todos tienen algún objeto precioso que ofrecer...::everyone has some precious object to offer...
Todos tienen algún objeto precioso que ofrecer...
Todos tienen algún objeto precioso que ofrecer:
un cuenco de agua negra en que mirarse,
la piel recién curtida de un leopardo,
un hijo o un potro amado por los vientos.
Pero yo nada tengo:
cuando quiero mostrar tu reflejo en mis manos
te pierdo, y otra noche infinita
comienza, pues al perderte ni siquiera yo
me pertenezco.
Hainuwelle
(1990)
Everyone has some precious object to offer ...
Everyone has some precious object to offer:
a bowl of black water to look at oneself,
the freshly tanned skin of a leopard,
a son or a colt loved by the winds.
But I have nothing:
when I want to show your reflection in my hands
I loose you, and another endless night
begins, because when you lose yourself, not even I
belong to myself.
Chantal Maillard
Hainuwelle
(1990)
Comments