aging III::envejecimiento III

 Aging III 

Distant galaxies are moving away from us. Friends, lovers, family. Even the sky shifts toward red. Where every clearness is only. A more welcoming slope of the night. And I don’t remember why I opened the door.

 

Mouth full of moans, you believe the natural state. Is a body at rest. And close your eyes to the threat of your face disappearing. Without thought or emotion. Into its condition. And I thought I knew you.

 

Are the complications thinning to a final simplicity? The nearest thing to a straight path in curved space? Clouds of gas slowly collapsing? With only one possible outcome? But unlike a black hole I keep my hair on. As I move toward the unquestionable dark.

 

This dark, Mrs. Ramsay thinks, is perhaps the core of every self. The deep note of existence the ear finds, but cannot hold on to. Across the vicissities of the symphony. Or else this dark could be our shelter in the time of long dominion. And though we are not well suited to the perspectives it opens it is an awesome thing to see. Once you can see it. 

Rosmarie Waldrop

Poem-a-Day, Academy of American Poets (2018)

 Envejecimiento III 

Las galaxias distantes se alejan de nosotros. Amigos, amantes, familia. Incluso el cielo se desplaza hacia el rojo. Donde cada claridad es única. Una pendiente más acogedora de la noche. Y no recuerdo por qué abrí la puerta.

 

Boca llena de gemidos, crees el estado natural. Es un cuerpo en reposo. Y cierra tus ojos ante la amenaza de que tu rostro desaparezca. Sin pensamiento ni emoción. En su condición. Y pensé que te conocía.

 

¿Las complicaciones se reducen a una simplicidad final? ¿Lo más cercano a un camino recto en el espacio curvo? ¿Nubes de gas colapsando lentamente? ¿Con un solo resultado posible? Pero a diferencia de un agujero negro mantengo mi cabello. A medida que avanzo hacia la indiscutible oscuridad.

 

Esta oscuridad, piensa la Sra. Ramsay, es quizás el núcleo de cada ser. La nota profunda de la existencia que el oído encuentra, pero a la cual no puede aferrarse. A través de las vicisitudes de la sinfonía. O bien, esta oscuridad podría ser nuestro refugio en el tiempo de un largo dominio. Y aunque no estamos bien adaptados a las perspectivas que abre, es algo impresionante de ver. Una vez que puedas verlo. 

Rosmarie Waldrop

Poem-a-Day, Academia de Poetas Americanos (2018)