mapas::maps

 MAPAS

Somos habitantes
de ninguna plaza.
Las fronteras de esta tierra
no se corresponden
con nuestros mapas.
Las montañas son más
frías pero menos altas;
los ríos más tranquilos,
sin boas ni pirañas;
los llanos existen, aunque
sin las sequías que matan;
y los mares son azules,
mas sin uvas en las ramas.
No nos encontramos
en estas cartas;
en la rosa de los vientos
no se ve una sola raya
que nos oriente. Nuestros
bordes se perdieron
y con ellos nuestras casas.

Alejandro Oliveros
Exilios: 11 poemas inéditos
ProDavinci

 MAPS

We are inhabitants

of no place.

The borders of this land

do not correspond

with our maps.

The mountains are 

colder but not as tall;

rivers are calmer,

without boa constrictors or piranhas;

the plains exist, although

without the droughts that kill;

and the seas are blue,

but without grapes on the branches.

We don't find ourselves

in these cards;

in the rose of the winds

there's not a single line

to guide us. Our

borders got lost

and our houses with them.

Alejandro Oliveros

Exiles: 11 unpublished poems

ProDavinci