paraíso::paradise

 PARAÍSO

Caín y Abel jugando en el tejado caliente
mirando el pájaro simple.
Las pestañas
el cuello de los dos hermanos son una manzana de olvido.

Caín tiene miel en los ojos
Abel pliegues de trigo.
En el juego perfecto de buscar a Dios
apuestan a razones distintas.
Ofuscados por el misterio sus cuerpos se convierten
en amapolas
en cuchillos de animales sobre la tierra.
Como prueba de existencia Abel mata a Caín:
en el tablero de juego pastan árboles, sirenas,
melancolía.
Abel festeja con una mujer oscura que había conocido
con un hermano en un viaje por el infierno.
La MUJER mata a Abel con la espuma de su MANZANA.

Abel mata a Caín, Caín a Abel
la rosa a la abeja
mi madre a mi madre.
Caín recoge del abismo una quijada de burro.
Mata a su hermano con el golpe terrible del temor a Dios.

José Berroeta
Culpas de juglar
Centro de Actividades Literarias José Antonio Ramos Sucre, Caracas (1996)

 PARADISE

Cain and Abel playing on the hot roof

looking at the simple bird.

Eyelashes

the neck of the two brothers are an apple of oblivion.

Cain has honey in his eyes

Abel folds of wheat.

In the perfect game of seeking God

they bet on different reasons.

Obscured by the mystery their bodies turn

into poppies

in knives of animals on earth.

As proof of existence Abel kills Cain:

on the game board trees graze, mermaids,

melancholia.

Abel celebrates with a dark woman he had met

with a brother on a trip through hell.

The WOMAN kills Abel with the foam of her APPLE.

Abel kills Cain, Cain kills Abel

the rose kills the bee

my mother kills my mother.

Cain picks up a donkey's jaw from the abyss.

Kills his brother with the terrible blow of fear of God.

José Berroeta

Culpas de juglar

Literary Activities Center José Antonio Ramos Sucre, Caracas (1996)