sé que tendrás la gracia::I know you will have the gift

A Ana,
que aún no existe

 Sé que tendrás la Gracia

de las cosas que tienen sentido
o bien aquella piedad en las palabras
en el aceptar lo asignado,
belleza y dignidad en tu luz.
 
Te heredo en el nombre: la madre de mi madre
y de mi padre, te soy Madre
para no perder los años de las vidas
que te han traído a mí.
 
Contigo el mundo tendrá coraje
y puertas para todas las casas
y simpatía por las cosas inconclusas.

Sofía Fiorini

Versión de Alfredo Soto Guillén

Círculo de Poesía

 To Ana,

that does not exist yet

  I know you will have the gift

of the things that make sense

or better that pity in words

that accept the assigned,

beauty and dignity in your light.

I inherit you in the name: the mother of my mother

and my father, I am Mother

not to lose the years of the lives

that have brought you to me.

With you the world will have courage

and doors for all the houses

and sympathy for unfinished things.

Sofia Fiorini

Alfredo Soto Guillén's version

Circle of Poetry

Ad Anna,
che ancora non esiste 

                                         So che avrai la Grazia

delle cose che hanno senso

oppure quella pia nelle parole

nell’accettare l’assegnato,

bellezza e dignità nella tua luce.

Ti eredito nel nome: la madre di mia madre

e di mio padre, faccio Madre te

per non perdere gli anni delle vite

che ti hanno portata a me.

Con te questo mondo avrà coraggio

e case con le porte

e intimazioni per le cose irrisolte.

Sofía Fiorini