Horas de extravío

 Las tardes

se vuelven pesadas 

nadie habla

una ceguera, un afantasmamiento

se allegan

Y debemos hilar lo que somos

sostenerlo, duramente

para que no decaiga

Mi mente se iba en esos días de la infancia

me adormecía

no sabía de mí

Horas de extravío, de un irse, casi soñando

ensoñando

Hanni Ossott

Casa de agua y de sombras (1992)

Afternoons
 become heavy 
nobody talks
 a blindness, a ghostliness
 come by

And we must spin what we are
 hold it, hard 
so it does not to weaken

My mind left me in those days of childhood
 I fell asleep
 I did not know of me

Hours of loss, of leaving, almost dreaming
 day dreaming

Hanni Ossott 
House of water and shadows (1992)