La Velada de Santa Lucía 2011: Consuelo Méndez, ID Performance

 

       Hoy presento por segunda vez en este blog mi obra performática "!Qué Comodidad!" que es invitada, junto con las acciones de otros tres creadores, por el Centro Cultural Chacao de Caracas como parte del evento ID Performance a participar en la Velada de Santa Lucía, en Maracaibo. Desde hace cuatro años, se realiza el evento ID Performance, una "propuesta que apoya el curso de esta manifestación del arte contemporáneo en nuestro país, y que ha consolidado un lugar de exhibición, investigación y difusión para artistas emergentes y de trayectoria en un espacio plural y de experimentación." En el catálogo de la IV Edición de este evento, se lee:

Esta edición de ID Performance se centra en la percepción del cuerpo como memoria y diálogo constante de un ciudadano que día a día se enfrenta al desplazamiento de su historia, arraigo y referencias, con lo cual, propusimos a los creadores profundizar y accionar desde la pluralidad del cuerpo sobre las variables de nuestro entorno.

      Dentro del tema de la Unidad de lo Múltiple: la vista, yo presento la performance "!Qué Comodidad!" por primera vez en el Centro Cultural Chacao el jueves 16 de Septiembre, 2010. Para la Velada de Santa Lucía 2011, los curadores Lorena González e Ivan Oropeza seleccionan esta acción para ser llevada al espacio otra vez. Ya en Santa Lucía, escogemos como espacio para nuestras acciones la puerta negra de un garage de una de las casas. ID Performance también trae el registro en video de los últimos cuatro años del evento para ser proyectado en la noche sobre un fragmento de la fachada superior de la misma casa. La instalación es sencilla: catálogos con textos y fotos de muestras anteriores construyen el fondo y delimitan el área de acción. Las acciones se desarrollan todas en momentos separados durante la primera noche de la Velada.

      La diferencia entre los contextos, Chacao y Maracaibo, para presentar el performance me reta y entusiasma. Al instalar mi silla, las papas, los tobos con agua y una gran ponchera, creo la expectativa de que algo va a suceder. Me distancio un rato para concentrarme y veo una mujer jóven que se acerca a la instalación, la mira con detenimiento, toma una de las papas, la lava y la deposita en la ponchera. Esa acción imprevista me invita a comenzar el trabajo. Entro a la instalación: me pongo el delantal y la gorra de cocinera, me siento a observar el río de gente que pasa hasta que algunas personas me miran también con curiosidad. Me quedo tranquila, no se ni que tiempo, hasta que se acerca otro joven que también toma una papa, la lava y la deposita en la ponchera. Me habla y me pregunta ¿qué hace usted ahí? Le sonrío pero no le contesto y me dice que él quiere ayudarme a pelar las papas. Yo le digo que ese es mi trabajo y justo en ese momento comienzo mi acción. De ahí en adelante no me detengo hasta pelar los quince kilos de papa que están en el suelo a los lados de mi silla. 

       La conjugación verbal de ese dicho tan nuestro "!Qué comodidad! tu lo que quieres es la papa pelada" es el texto base para esta acción. En Chacao fluye de una manera y en Maracaibo de otra. Aquí comienzo con mis palabras pero al rato, el ruido y la música ensordecedora tan cerca inhiben mi voz. En ese instante la acción toma su propio curso y cambia. La voz hace presencia cuando tengo gente cerca con quien puedo comunicarme y el resto del tiempo sigo pelando las papas. Se acerca mucha gente, converso, me río y entrego algunas papas en bolsitas plásticas que traje por si acaso. Algunas personas no quieren la papa pelada porque les gusta pelar sus propias papas, me dicen. La mayoría si acepta la papa pelada y se ríe conmigo al encontrarle sentido a la performance. Varios niños se acercan una y otra vez y esperan que les de su papa para llevársela. A todos nosotros, a los Venezolanos nos gusta la papa pelada.

         Today I present for a second time on this blog my performance "What comfort!", which is invited, together with the actions of three other artists, by the Centro Cultural Chacao of Caracas as part of the event ID Performance to participate in the Evening of Santa Lucia, Maracaibo. For four years, the event ID Performance has been held as "a project that supports the course of this expression of contemporary art in our country, and has established a place for the exhibition, research and connection with emerging and experienced artists in a plural and experimental space. " In the catalog of the fourth edition of this event, the text reads:

In this edition ID Performance focuses on the perception of the body as memory and constant dialogue of an everyday citizen who faces, day to day, the displacement of his/her history, roots and references; with which, we proposed to  the creators to deepen and move from the plurality of the body and the variables in our environment.

       Within the theme of the Multiple Unit: sight, I present the performance "What comfort!" for the first time in the Chacao Cultural Centre on Thursday September 16, 2010. For the evening of Santa Lucia 2011, the curators Lorena Gonzalez and Ivan Oropeza select this action to be carried into space again. Once in Santa Lucia, we choose the black garage door of one of the houses as the place for our actions. ID Performance also brings video recording of the last four years of the event to be projected at night on a fragment of the upper facade of the house. The installation is simple: catalogs with texts and pictures of previous presentations make up background and limit the area of ​​action. All the actions develop at separate times during the first night of the celebration.
       The difference between the contexts, Chacao and Maracaibo, in which to present the performance challenges and excites me. When installing my chair, the potatoes, the two water buckets and the large metal bowl, I create the expectation that something is going to occur. I take distance for a little while in order to concentrate and see a young woman come up to installation, look at it carefully, takes one of the potatoes, washes it and places it in the bowl. This unexpected action invites me to begin work. I enter the installation: I put on the apron and the cook's cap, I sit to see the flow of people go by till some of them also look my way curiously. I stay calm, I do not know how long, until another young man comes near and also takes a potato, washes it and places it in the bowl. He talks to me and asks me: what are you doing? I smile but do not answer and he says he wants to help me peel the potatoes. I say that this is my job and just then begin my action. From then on I do not stop till I peel the fifteen kilos of potatoes that are on the ground at the sides of my chair.
      The verb conjugation of that very popular Venezuelan saying "What comfort! All you want is the potato peeled!" is the basic text for this action. In Chacao it flows one way and in Maracaibo in another manner. Here I start with my words but after a while, the deafening noise and music of the street inhibits my voice. Just then, the action takes its course and changes. The voice makes presence when I have people around with whom I can communicate and at other times I just peel the potatoes. Many people come by, I talk with them, I laugh with them and I give out some of the potatoes in small plastic bags that I brought just in case. Some people do not want the peeled potato because they like peeling their own potatoes, so they say. Most accept the peeled potato and laugh with me when they find some sense in the performance. Several children come by over and over again and wait till I hand them a peeled potato to take it with them. To all of us, Venezuelans, we like to have our potatoes peeled.

Photographs (in which I appear) are by Daniel Hernández

Fotografías (en las que aparezco) son de Daniel Hernández

Agradecimiento especial: la bloguera Jacqueline Goldberg de Textos en su Tinta escribe sobre esta obra mía en su entrada titulada "¿Queremos la papa pelada? el lunes 14 de Marzo, 2011.